Sunday, 12 March 2023

સંસ્કૃત ફકરા નું ગુજરાતીમાં અનુવાદ કરો

  ધોરણ-8-સંસ્કૃત -દ્રીતીય સત્ર 

   1)  विवेकानंदस्य विध्यालये खेलमहोत्सव: चलती| बालका: प्रसन्ना: सन्ति | सर्वे कौशलस्य प्रदशनम करतूम इच्छंती | कुत्रापी धावनस्पर्धा चलती| बालका: प्रायत्नपूर्वकम शिध्रतया धावन्ती |कतिपय बालका: उचे:वदन्ती 'धावतु ,धावतु ,धावतु|' 

 વિવેકાનંદ નામના વિદ્યાલયમાં રમતગમતનો મહોત્સવ ચાલે છે. બાળકો ખુશખુશાલ છે. સૌ (પોતાની) કુશળતાનું પ્રદર્શન કરવા ઇચ્છે છે. ક્યાંક દોડવાની હરીફાઈ (સ્પધી ચાલે છે. બાળકો પ્રયત્નપૂર્વક ઝડપથી દોડે છે. કેટલાંક બાળકો મોટેથી બોલે છે: “દોડો, દોડો, જલદી દોડો.”

-------------------


   2) प्रथम: चंदर्गुपतस्य मंत्री चाणक्य: |एतत तस्य गृहम | 
     द्रीतीय : अत्र तैलदीप:|समीपे पिठम |पुस्तकानी.. |
    तृतीय : धनं कुत्र ? 
    प्रथम: अत्र तू नास्ति |द्रीतीयं प्रकोष्ठ प्रविशाम:|  
 

પહેલો (ચોર) -ચંદ્રગુપ્તના મંત્રી ચાણક્ય. આ તેમનું ઘર છે.

બીજો (ચોર) – અહીં તેલનો દીવો છે. નજીકમાં આસન (બેઠક) છે. પુસ્તકો …

ત્રીજો (ચોર) -ધન ક્યાં (છે)?

પહેલો (ચોર) – અહીં તો નથી. બીજા ઓરડામાં પ્રવેશીએ.

-----------------

  इदं सचिवालय भवनम अस्ति| असमीन भवाने विधानसभाया: अधिवेषनानी भवनति| अस्मिननेव भवाने स्थित्वा राजयस्य मंत्रीण:,सव्हिवा: अनये छ अधिकारीण: राज्यकार्य संचालयन्ती |सचिवालय: एवं गुर्जरप्रदेशे शाशनस्य मुख्य कार्यालय : अस्ति| 
 આ સચિવાલયનું ભવન છે. આ ભવનમાં વિધાનસભાનાં અધિવેશનો થાય છે. આ જ ભવનમાં રહીને રાજ્યના મંત્રીઓ, સચિવો અને બીજા અધિકારીઓ રાજ્યકાર્યનું સંચાલન કરે છે. સચિવાલય જ ગુજરાત પ્રદેશના શાસનની મુખ્ય કચેરી છે.
                                        _________________
 सौराष्ट्रप्रदेशे सताधार ग्रामस्य समीपे मोटी मोणपरी ग्राम: वर्तते|कतिवर्ष पूर्वे तस्मिन ग्रामे मात्रावाला नाम एक: कृशिवल: आसीत| नध्या: तटे मात्रावाल: कृषिवाटीका आसीत|मात्रावाल प्रतिदिनम वाटिकायां वृक्ष तले स्थित्वा नध्या: जलम अपशयत |

  સૌરાષ્ટ્રમાં સત્તાધાર ગામ પાસે એક ગામ મોટી મોપરી છે. ઘણા વર્ષો પહેલા આ ગામમાં મત્રાવાળા નામનો ખેડૂત રહેતો હતો. મત્રાવાળા નું ખેતર નદી કિનારે હતું. મત્રાવાળા  ખેતરમાં ઝાડ નીચે બેસીને રોજ નદીનું પાણી જોતા



No comments:

Post a Comment